بدياريّ كانوا يسمون السجن ."بـ"المنزل الأصفر
أحيانًا حينما كنا نلعب ،كأطفالٍ بالشوارع
كنا ننظرّ إلى قضبان .النوافذ العالية، الكئيبة و الصامتة
:كنا نقول و الهلع يتملكّنا ".. أوغاد مساكين"
.ها نحن وحيدون ثانيةً
،كل ما بالحياة يعتريه .بطئ، ثقل و حزن شديد
،سأضحي عجوزًا عما قريب .و ثمّ ستؤول الحياة إلى نهاية
عديدّ من الأشخاص .قد آتوا لهذه الغرفة
تحادثوا بأمورٍ .لم تعني الكثير لي
.غادروا، تقدمّ بهم العمر
،أضحوا بطيئين و بائسين .لكلٍ منهم زاويته الخاصّة بهذا العالم
— "ذكريات المنزل الأصفر" —
:تأليف و إخراج .(جواو سيزار مونتيرو)
.لم أستطع النوم بتاتًا الليلة
.جسدي تملأه بثورّ حمراء
،أحّك نفسي بأطراف أصابعي
،بخفةٍ شديدّة .تجنبًا لتقشيرّ جلدي
.. إذ استعملت أظافريّ .و هذا ما أميل له، لتقشرّ تمامًا
.خرجت بحوالي الثالثة صباحًا
،شعرت بارتجاجٍ برأسي .و ما عدت أستطيع تحمّله
أمكنني الشعور بها ،تزحف على كامل جسديّ
.تفرك ساقيها ببعضٍ فرحةً
حاولت ألا أزعج و لو شعرةً !من شعر عانتي، و فجأة
،أنّرت الضوء هزيت ملاءتي
و شرعت أبحث كالمعتوه .بكل صوبٍ بسريريّ
،لم تبقى بالنهاية و لو بقة واحدة سحقتها بين أظافريّ
.ناشرًا الدماء بكل مكان
،البقّ الجبان .لا يجرؤ على الخروج إلا بالظلام
و مع هذا، على الأرجح ،تخرج مموهةً
متلثمةً بالغبار المتجمع .بزوايا الغرفة العفّنة
أود إشعال عود ثقابٍ ،و إضرام النار بالفراش العفن
و ثمّ أرقص مبتهجًا حول ألسّنة اللهب بينما أصغٍ إليها
تصدر أصوات قرقعاتٍ .مثل فشارٍ على النار
.رطوبة النهر أثرت في بشدّة
.و ما عدت أسمع ناقوس الكاتدرائية
،نفذت مني السجائر .و هذا حقيقةً أسوأ ما حدّث
،ما عادت الحكة تزعجني كثيرًا .عدا ظاهر يدايّ
،الالتهاب بخصيتايّ بدأ لاحقًا .عند الفجر ما لم أكن مخطئًا
.كنت غاضبًا لفترةٍ لا أدركّها
لم أرى و لو شخص ،على مرأيّ
و لا حتى لصّ سيارات لأتبادل .الحديث معه و آخذ منه سيجارةٍ
.آخيرًا، لمحت مخبزًا مفتوحًا
أكلت بسرعةٍ كبيرة .على معدةٍ خاوية، كالعادة
لديّ قالبّ من الزبدة .مخبأُ بغرفتي
،حتمًا لن تجده العجوز العاهرة أبدًا .و لو قلبّت المكان رأسًا على عقب
:لن تمسك بي ثانيةً لتقول
سيد (جواو)، لهذه الغرفة" ".. استعمال واحد فقط
عثرت العجوز الشمطاء على بعض الموز الفاسد
أعلى خزانة ملابسيّ و أضحت في حالةٍ من الغضب الشديد
.لن أشترٍ الموز الكولومبي مجددًا
تشتريه أخضرًا و بعيدّ يومين .يفسدّ تمامًا
تــرجــمــة Marly — @marlywong
بقّ الفراش؟
بق الفراش في داريّ؟ .(لا تحلم بهذا حتى، سيد (جواو
(لم أحلم بهذا، سيدة (فيوليتا .. لكن أحيانًا، بالدير القديمة
بالدير القديمة صحيح، الدار متأصلة .(من فترة الباروك، سيد (جواو
هذه الدار كانت ملكًا لنبلاء .و نبيلات و أمراء البرتغال
.أصبحت مطمعًا بسبب قدمّها
.. سيدة (فيوليتا)، لم أقصّد - سادة أجانب و ما إلى ذلك -
.علماء عظيمون
(أعلم، سيدة (فيوليتا - حتى الإعلاميون أتوا إلى هنا -
يريدون رؤيتها؟ ليروها .ليس لديّ ما أخفيه، صوروا ما شأتّم
لطالما كانت الدار نظيفةً .متى ما أتوا
إسعاد العينين يتطلبّ أكثر ،من تلميع الأثاث فحسب
(لتحافظ على دارٍ نظيفة، سيد (جواو "نظّف أثاثك بعينيك"
أتذكّر، سيد (جواو)؟ إن
،إن عذرتني على فظاظتي .القذارة تزدادّ أكثر فأكثر
.ذلك الزغب الذي يعلّق بالمكانس
.. سيدة (فيوليتا)، لم أقصّد - !كلا، كلا و كلا -
.هذا أمرّ مفروغ منه
،لو صدف و حدث هذا .لاشتكى بقية المقيمون
(لا تنسَ أن غرفة ابنتي (جوليتا .بجوارٍ غرفتك تقريبًا
.و كذلك غرفتي
،تتمّ تهوئة الغرف يوميًا .و يدخل لها قدرّ كبير من الضوء
.الشمس تضيء بهنّ طوال اليوم
لا أعني الشك بكلامك و لا الإهانة و لكن أممكن أنك مصابّ بحساسية؟
ربما من شيء قد تكون تناولته؟
.. حشرة ما علقت بك - متشابهات الأجنحة"، الطفيليات البشرية" -
خارجًا أو الرب يعلمّ أين؟ - "يتضمنّ تعريفًا لـ"متشابهات الأجنحة -
.و التي تصدرّ رائحةً كريهة
."البقّ الدقيقي"، "بقّ الملفوف"
الاسمّ المعروف لبعض مصدّرات "الرائحة الكريهة "متشابهات الأجنحة
"من عائلة "متباينات الأجنحة ،و التي تتغذى على عصارة النباتات
و التي منها حشرات معروفة جدًا ،"مثل "بقة القمح
.السونة"، "القراد" إلخ"
.. "من الكلّمة اللاتينية، "بوليش مايش
بوليس مايش فايتيدوس"؟"
.لا أفهمّ أيّ شيء من هذا
،مايكوفسكي) يسميها) ."بونيزيا نورماليا"
،سيبقى هذا الأمر سرًا بيننا فقط
حتى لا يخاف النزلاء الآخرون .و سكان الحي
لا أريد أن يعكر هذا (مزاج الآنسة (جوليتا
بما أنها كادت تكمل دورتها الجديدة بخدمات السكرتارية
و تنتظرّ الحصول على وظيفتها .مع الشرطة
و كيف يسيرّ عملها كعازفة كلارينيت؟
.عزف الكلارينيت شغفّها
.و سيوفر لها مصروفها حاليًا
حسنًا، سنستبدل هذا الفراش ،بفراشٍ إسفنجي فورًا
و سنطهرّ الغرفة بأكملّها .بالكريوزوت
(و بالنسبة لك، سيد (جواو .يستحسن بك نزع كل ملابسك
،اعطِها لي حتى أغسلها
و استحم جيدًا .ليس عليك أن تدفع لي الآن
.ثمّ افرك كامل جسدك بالكحول
لو لم أرى وجود البق .لما صدقت
،إنه غير متاح دومًا لابدّ أن سيدةً به في هذا الوقت
!أيها العصفور
.نسوا أن يعطوك بذورك ثانيةً
.. و مياهك مليئة بالريش
.. يا للآسف، (فيوليتا) تلك
،لابدّ أنها ذهبت للمتجر على الأرجح لاشتراء بعض الملفوف
بما أنني أعطيتها زيت الزيتون .و سمك القّد المملح
،و ليس بالرخيص أيضًا .إنه نرويجي و سعره غالٍ
ماذا عن سجائرنا الأميركية؟
.اطمئن لم أنساها
سأحصل على بعض المال ،من راتبيّ التقاعدي
و سأحضرّ لك علبة سجائرٍ .بوقتٍ لاحق اليوم
"نوع "شِسترفيلد أم "لاكي سترايك"؟
لا يهم، كلها تحترق بالطريقة عينها، صحيح؟
أأنت بحاجةٍ شديدة للدخول إلى الحمام؟
إني قلق قليلاً .من أن يغلّق المصرف أبوابه
.سأذهب، بدأ الوقت يتأخر
.. شعرة عانةٍ صغيرة، شعرة صغيرة
.إنك لشعرة جميلة
فاسكو)، اعطِني سجائر) .نوع "بورتغيس سوافي"، فضلاً
،"سجائر "بورتغيس سوافي .بالتأكيد
أتعرّج؟
،هذا بسبب الأثاث .دائمًا ما أتعثر به
غرفتيّ ضيقة قليلاً - !عليك رؤية غرفتي -
،لديّ صفقة رابحة لك .آتى (إيمانويل) بها لي
.مذياع، يعمل بالبطاريات
أما يمكن شحنّه؟ .البطاريات تنفذّ بسرعة
كالحياة، تدوم لبرهةٍ قصيرة .حتى لو كان أمدّها طويلاً
.ضعه بمحوّل و سيعمل جيدًا
هكذا لن تلاحظ العاهرة الشمطاء؟
.إنه مرتابة قليلاً
،لكن إذ أخفيت المحوّل .لن تواجه أيّ مشاكلٍ بالتأكيد
مذياع كهذا لا يستهلك .كثيرًا من الكهرباء
.للآسف
هذا يثبت ثانيةً .بأن الجريمة لا تؤتي ثمارها
،لا تشعر بالندم .فيوليتا) ثرية)
هي فقط تدعي غير ذلك .و هي أيضًا بخيلة
.(لا تبالغ، سيد (أرماندو
(عزيزي (جواو دي ديوس "ديوس تعني الإله"
هل سبب عرجّك الروماتيزم أم مرض جنسي؟
.إنه شيء أعانٍ منه بفخذي
.(فخخخذي"، كما يقولون بـ(بورتو"
.فلتطلب طعامًا
.(لا أرغب بالآكل، (فيرديناندو
فميّ ملتهب .و تناول الطعام مؤلم عليه
.هذا يوضح بأن جميعنا عاجزون
و كيف حال والدتك؟ - ليست بحالٍ سيء -
ثمة والدة واحدة فقط لـ(ديوس) = الإله .لا تنسَ هذا أبدًا يا بني
مالذي تراه هنا؟
أرى رجلاً يشابه ،بوب كينيدي) قليلاً)
يجلس بين عاهرتين .ليستا من نوعيّ المفضل
."هذا هو، هذا هو "عصفورنا
حينما قابلته كان أصغر .و كانت له لحية
،هذه الصورة التقطّت مؤخرًا
(بمطعمٍ فخم بـ(ستراسبورغ مالذي تراه أيضًا؟
.. تبدو عليهم السعادة
من نظراتهم تبدو و كأنها .حفلة لهوّ و عربدةٍ رومانية
.يبدو أنهم أكلوا و شرّبوا الكثير
العاهرة الموجودة على اليمين
،لا يبدو أنها تلاحظ الآخرين .و هذا أمرّ طبيعي
تحدّق بالكاميرا لكن لا يسيمّ .أنها منزعجة
.ترفع كأسها و تهدي نخبها للمصوّر
ماذا عن هذه الصورة؟
.إنها صورة قوية
هي كذلك، الصور ذات .الطابع الاجتماعي باتت رائجةً مجددًا
لكن توجبّ علينا العمل بشدة لالتقاطّها، أتعلم لماذا؟
،الفتاة لم تكن حاملاً .أو أقلّه الحمل لم يكن واضحًا عليها
و الأطفال لم يرغبوا .بالتجوال بالأرجاء عاريّن تمامًا
.لكنها صورة وضيعة
،سنجري مونتاجًا لها .و نضع عنوانًا على الصفحة بأكملّها
:بالأحمر حتى لا يفوّته أحدّ ."الضّعف"
(عجبًا (فيرديناندو .هذا مقال جيّد للعامة
هؤلاء الناس و الأطفال ،هم من يزحفون بمستنقعات الجريمة
.و هذا ما عنيته بالضّعف
أريد منك توضيح التشابهات .و ترسيخ التباينات
اكتب بأسلوبٍ غير رسميّ .(حتى يظن الجميع أنك كنت بـ(لوكو
،الهيئات القذّرة بكفة
و أيادٍ العاهرات السوقية الفاسقة .بالكفة الآخرى
،لطالما كانت مهنةً جماعانية .(فيرديناندو)
حتى و لو لم تكن الصورة .تظهرّ شيئًا، كما تعلم
،هذا لا يهم، القرار عائدّ للقراء
و من نحن لنفسد توقعاتهم؟
ما قد لا يكون صحيحًا ،فيما نجلس بهذه الطاولة
سيضحي صحيحًا .حالما يتمّ طبعه و نشرّه للعامة
.(المظاهرّ غير خداعةٍ، (فيرديناندو
هراء .. هراء .لا تفسد حياتك الجيّدة يا بني
إني بحاجةٍ عاجلّة .لهذا المقال
إني بحاجةٍ عاجلّة بأن تدفع لي .أجريّ مقدمًا، 20 ورقةً ستفي بالغرض
عشرون؟ خذ 5 .و اعتبر نفسك محظوظًا
باقٍ المال بالإسبوع القادم .حينما تسلمّني المقال
ينقصّني المال - كذلك الجميع يا بني -
،جميعنا مفلسون أسبق و خذلتك؟
ألم أدفع لك دومًا بالوقت المحدد؟ ،باقٍ المال ستأخذه بالإسبوع القادم
و إلا ستنفقّه كله .و لن تفعل شيئًا به
أيمكنني أقلّه الاحتفاظ بصورة الأطفال؟
إنها فنية .و نوع من التذكار
الثورة أم الجلجثة؟
.. رائع
.لكن لندع الشيطان يختار
.. سأوقعها و ما إلى ذلك
".(إهداء إلى صديقي (دي ديوس"
.المشكلة أننا لسنا بإثيوبيا
"ما لم تستطِع منظمة "الصليب الأحمر ،و أجهزة الخدمات الاجتماعية حلّه
.تخلص منه الغجرّ للأبد
هكذا يا بني ،الغجرّ لم يخترعوا البارود
لكنهم اخترعوا بذلاً رياضية .بأسعارٍ منافسة
خذها و اقحمها بمؤخرتك - ما هذا؟ -
هل كنت تأكل على نحوٍ منتظّم؟
،لا أكل بأوقاتٍ معينة أبدًا .و أحيانًا أنس الوجبات الرئيسية تمامًا
.افتح فمك باتساع، باتساعٍ أكبر
و بما تشعر منذ ما أصبح فمك هكذا؟
،أجدّ المضغ صعبًا .لا أبتلع إلا السوائل
هل أصابتك حمى؟
لا أمتلك مقياس حرارة، لكني أستيقظ .و بيجامتي مبللة بالكامل
.لذا أظنني أتعرقّ ليلاً
،لكن ارتعاش و التهاب الخصيتين .بدأ بهذا الصباح
.أشعر و كأنني أُبرحت ضربًا
هل صحتك بشكلٍ عام جيدة؟
،لم أعانٍ قط من شيء خطير
لكن عليّ الكشف على أسناني - أجل، عليك الاهتمام بها -
،بأقرب وقتٍ ممكن .منطقة التهابّها دائمة
هل عانيت من مشاكلٍ بالرئة؟ - مشاكل جراء التدخين فقط -
أثمة من يعانٍ في عائلتك من مشاكلٍ بالرئة؟
لي عمّ توفى من مرض السل .بسجن "الجوب"، قالوا بسبب الرطوبة
هل خدمت بالجيش؟ - كان وزني أقل بـ400 قرامٍ من المحدد -
إذًا تعانٍ من الحرارة .و فمك و خصيتيك ملتهبتان
هل واجهت صعوبةً بالتبول
أو لاحظت تغيرًا بلون بولك؟
.كلا، لم ألاحظ .. كلا
هل عانيت من الإسهال؟ - غائطيّ سائل نوعًا ما، كالمياه -
.انزل سروالك و استلقي، فضلاً
.ارفع ذراعيك
لو كانتا دومًا هكذا .لكنت بحالةٍ سيئة
هل الوضع خطِر أيّها الطبيب؟
أتحصل على مساعدةٍ طبية مجانية؟
.كلا
لديك نقصّ فيتاميني خطير .و التهابّ وبائي حاد
ما من خطبٍ بالخصي؟ - كلا، إنه سطحي -
ماذا عن التورم أيّها الطبيب؟
"ما دعوناه "بالحالة السيئة
.سببّه الالتهاب
،وصفت لك مضادًا للالتهاب
و ستأخذ مضادًا حيويًا أيضًا .مرتان باليوم صباحًا و مساءً
بالإضافة إلى شراب فيتامينات
و الذي سيجري مفعوله فورًا على الغشاء المخاطيّ بفمك
ليشفي الالتهابات ،التي تعانٍ منها هناك
و ستأخذ حقنة وريدية .مرةً باليوم
ستتبع نظامًا غذائيًا مبنيًا على السوائل
من الحساء، الزبادي، عصير الفواكه .و الكثير من المياه
،إذ كنت تواجه صعوبةً بالمشي اذهب للصيدلية
و اشتري حمالة أعضاءٍ .حتى تشعر خصيتيك بارتياحٍ أكبر
،مرتان أو 3 باليوم ،املأ حوضًا صغيرًا بالماء
ضع به بعض مكعبات الثلج .و انقعهّما به
.. (سيد (جواو
.غرفتك مرتبة الآن
،فراش اسفنجي و ما إلى ذلك هل كنت تتسوّق؟
(إحدى راديوهات السيد (مانويل - .. إنها موثوقة، إنني أيضًا -
ماذا عن فاتورة الكهرباء؟ - لا تقلقي، يعمل بالبطاريات -
!و لن يشعرك بالوحدّة
.(الغرفة للنوم فقط، سيد (جواو
لا تقلقي، هذه بضعة أغراضٍ .من الصيدلية
أأنت مريض؟ - لا شيء خطير، بعض الفيتامينات -
.انتبه لصحتك
إنها أغلى ما نملّك - حمدًا للرب -
مرضيّ الوحيد هو هذا السعال .لا أستطيع التخلّص منه
بالمناسبة لم أجد مكانًا .لابتياع السجائر، لكني لم أنس
ما رأيك بأن نلعب الورق سيد (جواو)؟
(لا اليوم، شكرًا سيد (أرماندو طابت ليلتك
مالذي جرى؟
(جوليتا)، (جوليتا)" "انسي الرجل الغني
"و ترفعي عن قلادة الألماس"
"كوني كسابق عهدكِ"
"و اعزفي الكلارينيت لي"
ماذا عن درس "الصولفيج"؟ - سار على نحوٍ جيد -
،لكني أُصبت بصداعٍ منه .طابت ليلتكِ، أمي
.الوغد يظنني ولدت بالأمس
.عاهرة لعينة
إنني كالقديس (توماس) أصدّق .ما أراه فقط و لا أرى شيئًا
.. لابدّ من أنه طار
.بقّ الفراش لا يطير
أتريد كوبًا من الشاي، سيد (جواو)؟ - كلا شكرًا، أريد قداحة -
.تفضل هناك، ثمة أعوادّ ثقابٍ كثيرة
نمت جيدًا، سيد (جواو) صحيح؟ .. أرى هذا على محياك
،نمت جيدًا بالفعل .. لكن قطعكِ للكهرباء
تترك الأضواء منارةً .. لوقتٍ متأخر
لا يمكنك تصور الفواتير .التي أستلمّها شهريًا
ثمن العيش باهظ للغاية .هذه الأيام
،قلة الضوء تتعارضّ مع عملي .. و إنني لا أبقيه منارًا كل ليلة
.. لا أمانع دفع المزيد
.. حسنًا، هذا يختلّف
.حاليًا، أريد مكعبات ثلج
لا تخبرني بأنك تعانٍ .من البواسير
.إنها تزعجّني أحيانًا
،لا أستطيع تناول أيّ أكلٍ حار .و الفلفل لا أفكر بتناوله حتى
.لحسن الحظ، حالتيّ ليست كحالتكِ
.مجرد تورمٍ بركبتاي
،انتبه لركبتيك .إنها منطقة بالغة الحساسية
.. لديّ صديقة صدمت ركبتها و
.ستروي لي قصة صديقتكِ لاحقًا
(إنني مستعجل، سيدة (فيوليتا .. إني آسف لكن
.(أرجو أن تتحسن، سيد (جواو
!احترسا من بق الفراش
.(كُل يا (بوم بوم
.لقد فقد شهيته
،هذه الكلاب صعبة الإرضاء .لا تأكل إلا ما تريده
لديه تسوسّ بسنه، لكن مؤخرًا .لم يكن نشيطًا
.إذًا هو مثل حالتي
.و هو مدلل جدًا
إنه ظريف جدًا حينما يقف .على رجليه هكذا
(إذًا سيد (لاوريندو كيف حال فريقّنا (بنفيكا)؟
بحالٍ سيء، لكنهم يلعبون بما أوتوا .من قوةٍ بالملعب
ما يحتاجونه هو العاهرات .و تسهيلات بالحياة، كما الحال بالبرازيل
.أمي، أمي
(أنت أنحف يا (جواو ألم تكن بصحةٍ جيدة؟
لقد كنت مريضًا قليلاً، لكن لا شيء يدعٍ القلق، و أنتِ يا أمي؟
،ظهري يؤلمّني بشدةٍ مؤخرًا
،لكن الطبيب ممتاز .و هو لا يأخذ مني مالاً
وصف لي بعض المسكنات ،من أجل هذه الآلام
لكنها تشعرّني بالنعاس .و الدّوار
ألن تقبل أمك؟ - لا تكوني عاطفيةً -
مرّ وقت طويل على آخر مرةٍ .أتيت بها لرؤيتي
لم أستلم بعدّ النقود .التي أدنتُ بها
تحتاج نقودًا، صحيح؟
و هذه العملات؟
.هذا كل ما لدي
.أنا مضغوط جدًا حاليًا
متى ستأتي لرؤية والدتك ثانيةً، (جواو)؟
.بإحدى هذه الأيام
"!(سمعت أنكِ تمتصين الأقضبة، (إيفلين"
كلا! لن أضعه بفمي" "قبل أن أتزوّج
،لكنكِ امتصصتِ قضيبه" "صحيح؟
".. لا أتذكر، كنت ثملةً"
".. العقيه، العقيه"
لا يمكن لأحدٍ أن يدري .بما قد يحدث بالدار
من أين يأتي نزلاؤها؟ .. مالذي يعملون به؟ من يدري
،طالما يدفعون لي بالوقت المحدد .حيوآتهم تخصّهم
إنني حريصة بشأن مظاهرّهم .قبل أن أقبل بإقامتهم في الدار
أنظر بعينيهم
و أعرف ما إذ كانوا نظيفين .أم معتادين على الأماكن القذرة
بإمكاني الشعورّ بأخلاقّهم .باتباعي لمشاعري
أعرف من سلوكهم ما إذ كانوا .مهذبين و محترمين
أحيانًا الشيطان يخدع .أذكى الناس
مع تواضعي و طهارتي فعلت الممكن و المحال
لأمنع الدار التي أمتلكّها
،و لقد تلقيت عروض زواجٍ كثيرة حمدًا للرب
من أن تصبح كعديدٍ .من الدير التي ترونها
،لديّ ابنة لأربيها .الرب يعلمّ بتضحياتي
،فتاة كاثوليكية لطيفة تعزف الكلارينيت كالملاك
و كما يعلمّ جميعكم .ستتخرج عما قريب
"قُبض عليها بـ"آركو دي جيسس !تلعق كلارينيت المسيح
.حلمي أن أراها تتزوج بسيدٍ محترم
رجل طيب و أهمّ شيء .أن يكون متيمًا بها
.لا يجب أن يكون غنيًا
.لا يجلب المال السعادة دومًا
لن أغادر هذا العالم
قبل أن أراها ترتدِ فستان زفافٍ .و تتزينّ بأزهار البرتقال
لهذا السبب لن أقبل بداريّ .المقيمين لفترةٍ قصيرة
لكن هذا يؤتي المال - أجل، لكنه يتطلب عملاً كبيرًا -
ليس عندي موظفون .للتعامل مع هذا حتى
"لقد ولت أيام "الولفرام سيدة (مارقاريدا)، تعلمين جيدًا
.أنني أيضًا متفتحة جدًا
لو كانوا زوجين أجنبيين ،أو ما شابه
،شخص يمكنك التحادث معه
.يمكنني التغاضي عن قوانيني أحيانًا
الأجانب الذين يرتدون حقائب الظهر؟
أمرّ محال! مع كل الأمراض المنتشّرة؟
.لا يمكنكِ أن تكوني صارمةً دومًا
هذه ليست محكمة التفتيش
،و البلاد تزدهرّ بوجودهم .(كما يقول الأستاذ (كافاكو
،أتفق تمامًا .لقد أخذتِ الكلمات من فمي
لا أحمل ضغينةً تجاه .(السيد (لاوريندو
،تجاهه أو تجاهها .مهما قيل
(إنها فتاة لطيفة جدًا، (ميمي .شديدة السخاء
.إنه قواد
،لا أدري بشأن هذا .بداريّ لا وجود لهذه الأمور
بالبداية، لم أرد قبولهم .بسبب الكلب
و الحقيقة أن الكلب .لم يكن بالمشكلة إطلاقًا
ما فعله حتى قبضت عليه الشرطة .هو أمرّ لا شأن لي به
!يعتقلون أي أحدٍ بهذه الأيام
لكنهم لا يعتقلون .المدمنين الذين نراهم بكل مكان
إنه قواد - لقد بدا كقواد -
جميعنا بريئون يا عزيزي !جميعنا بريئون
نهتم بحيوآتنا و الرب !يهتم بالجميع
نعم؟
كم هو جميل ضوء العصر - "إنه خاطف للأنفاس عند نهر "تاجة -
و علاوةً على هذا موسيقاكِ ،تملأ الدار بأكملّها
.. نشعر بأننا منقولون - أعزف "الأربيجو" فحسب -
ألم أزعجكِ؟ - كلا، كنت آخذ استراحةً -
.هذا أفضل
،من السيء دومًا أن يزعجنا شخصّ ما
و نحن بلحظات إلهامنا .و غالبًا عمدًا
،هذه ارتجالات الحياة .أتحدث موسيقيًا
،حسنًا سيدي ما الأمر؟
عرضت عليّ تذكرتين .(لفيلم الليلة بسينما (س. جورج
.يقولون أنه فيلم جيد
فيلم 5 نجوم، لمن يستمتعون .. بالأفلام الرومانسية
أهو أوروبي أم أميركي؟ - أميركي -
،أحب كلاها فلكلٍ رونقه .. أكمّل؟
:و هكذا هو الأمر
إن لم تكوني مخطوبةً .. (آنسة (جوليتا
.كلا، لست كذلك
إذًا لعلك لن تمانعي .القدوم معي
يقولون أن السماء .لن تمطّر الليلة حتى
و أنت؟
!لقد فزت
أترغب باللعب ثانيةً؟
،معدتي ما تزال ممتلئة .أظنني سأتمشى لكي أهضّم
أتريد بيكربونات؟ - (لا تتعب نفسك، سيد (أرماندو -
،لست منزعجًا بسبب فوزي أليس كذلك؟
أنا؟
.لم أفكّر بهذا حتى
(أنت فزت سيد (أرماندو .لأنك لاعبّ أفضل مني
.الفرصة تقرّر من الفائز و من الخاسّر
متى سنلعب مجددًا؟
.لم أنس سجائرك، لعلمك
.(يدعونني (ميمي
رجال الشرطة يضايقونني دومًا .لأنهم يخالونني قاصرةً
،أبدو أصغر من عمري كم عمري باعتقادك؟
.. لا أدري 23، 24
.أكثر
لا يفترض بالسيدات .الإفصاح بأعمارهن
.أشعر بالخجل
،لا أدري ما السبب .لكني أشعر بالخجل
من الجيد منك مرافقتك لي
.و إخبارهم بأنك عمي
ما زلت غير كبيرٍ بالعمر كفايةً .لتكون عمي
.أنا كبير كفاية لأكون عمّ الجميع
،عمر الشخص غير مهمٍ .المهم مشاعره
،عمري أكبرّ من فيض مشاعري .هذا رونقي كعجوزٍ
أتسمح لي بدعوتك على شرابٍ؟
،أشربّ خلال الوجبات فقط .. عدا هذا إني ممتنع عنه، لكن
سأشرب نخبًا لئلا أبقيكٍ وحيدةً - حسنًا، أحضّر كأسًا ثانيًا -
أتعلم بأنني أعرفك؟
،لا أترددّ على هذا المكان كثيرًا .لكنكِ تبدين مألوفة
.أراك غالبًا بالشارع أو بالمقهى
،لاحظتك لأنك دومًا وحيد .لا تتحدث مع أحد
.أتحدث، لكن لا أحد يلاحظ
أجل، دائمًا رسميّ .عيناك على الأرض
.بالأرض يجدّ المرء كل شيء
.لا وقت عندي للنظر بالأعلى
.. حركة الضوء تزعجني
.. نعيش بالدار نفسها
.. هذا صحيح، إني لا ألاحظ أحدًا
.ِبصحتك
لا تكلّمهم عني بالدار .بما أنك تعرف الآن
.. المالكة لا تدري - سرّك بأمانٍ معي -
،أثق بك و لا أدري لماذا .لكنك تلهمّني الثقة
،أنا؟ لا شيء يدعٍ الخوف مني لكن لو كنت مكانكِ
،لما كنت شديدّ الثقة .المحتالون كُثر
هذا صحيح، لكن ما عساي أفعل؟
،بدأت أشعرّ بالنعاس .لقد مررت بيومٍ شاق
،لاوريندو) زوجي)
.. (كما تدري، سيد (جواو
(نادِني (جواو - حسنًا، سأحاول -
(كما تدري (جواو .(تمّ اعتقال (لاوريندو
سمعت أنه بريء - بريء، هو؟ -
أفترض أنه كسائر الناس ،له صفات جيّدة
.لكن البراءة لم تكن قطّ منها
،و الآن سيداتي سادتي .(جذابتنا المغرية، (زارا
،فنانة الإغراء المصرية ستفرّش أسنان تمساحًا
.بمعجون أسنانٍ ضخم
.. هذه الأمور التي يبتكرونها
.بالكاد يمكنني تمالك قوايّ
أما أن يثبت المرء وجوده .أو سيضحي منسيًا
من الأفضل أن أتمشى معكِ .إلى الدار
نحن ذاهبان إلى المكان نفسه .و ننام تحت سقفٍ واحد
يسرّني ذلك، أنت بالغ اللّطف .لكن لا يمكننا الدخول معًا
و هل تقسم بألا تحاول فعل شيءٍ معي؟
.أقسمّ بذلك
.. "وردة قاصرة"
."فتاة قاصرة" .. "و ما إلى ذلك"
،ستائري العزيزة .و كأنني لم أتنبأ بهذا
(عندما اعتقلوا السيد (لاوريندو
.كانت أول ما خطرّ على بالي
علمت أنه سيرفع رجله الصغيرة .و سيحدث هذا
،ما رأيكِ بالرائحة الكريهة .. اشتمي، هيا
إنها كريهة - بول الكلاب لا تزول رائحته -
لكن هذا ليس أسوأ ما بالأمر .خامتها المخملية هي ما تقلقّني
،تغسل بشكلٍ سيء بالمغسلة .تعودّ و ألوانّها تتغير
(سأدفع عن الأضرار، سيدة (فيوليتا .سأدفع أيًا كان الثمن
.بالتأكيد ستدفعين
لكن من سيدفع لقاء المخمل؟
أين سأجدّ ستائرًا مخملية كهذه؟ مخمل ذو قيمةٍ كهذا؟
(لا تنزعجي سيدة (فيوليتا ،أعلم أن الذنب ذنبي
لكني سأعوضكِ ،حتى لو تحتمت عليّ السرقة
.. لأهدأك حتى لا أراكِ منزعجة
.حسنًا! لا أريد إفساد حياة أحدٍ
(أنتِ فتاة طيبة (ميمي .و لا أتمنى لكِ مكروهًا
لكن يجب أن تفهمي .بأن للكرم حدودًا
لا يمكن ترك الكلب طوال اليوم بالدار
.و لا أحد موجودّ للاعتناء به
.. إنه كبيرّ بالعمر
أتريدين نصيحتي؟ .. تخلصي منه طالما تستطيعين
!هدّف
!بيت كلابٍ جديد
أمهلتني السيدة (فيوليتا) 24 ساعة .(للتخلّص من (بوم بوم
قالت بأن اتّصالاً بسيطًا .بالتفتيش الصحيّ سيتمّ الأمر
.ما عدت أتحمل
لا أملك أسبابًا .(للاحتفاظ بـ(بوم بوم
!لكن لن أتخلى عنه بسهولة هل أعطيه لشخصٍ جديرٍ بالثقة؟
أحبّ الحيوانات، لكني لا أمتلك .مكانًا للاحتفاظ به فيه
،لم أفكّر بك حتى
.لكن ظننتك قد تعرف شخصًا ما
من يودّ الاحتفاظ بكلبٍ كبيرٍ بالعمر كهذا؟
.هو بالفعل كبيرّ بالعمر
و (لاوريندو)؟ .ماذا سيكون رأيه حيال هذا
صحيح، كيف حال السيد (لاوريندو)؟ - لم يسمحوا لي برؤيته بعد -
.لكن أعلم بأنهم نقلوه إلى السجن
.مسكين
،كان يحسن معاملة الكلب .اعتاد أخذه للتنزه
.لا أمتلك دومًا وقتًا له
أتريدين نصيحةً ودية؟ .أريحي الكلب المسكين بالموت
طبيب بيطري؟ - هذا موت مكلّف -
خذيه إلى مربى الكلاب بالبلدية .لن يعانٍ، صدقيني
.لو كنت متفرغًا لذهبت معكِ
أين هو؟
.سأرافقكِ أنا
أتريدان الاحتفاظ بالطوق و السلسلّة؟
.جيّد، هذا يوفرّ عليّ العمل
،لا تقلقا لن يشعر بشيء .مفعول الحقنة سريع
في وعاءٍ، تخلطّ الخل
مع الدم و الذي لابدّ أن يكون .. دافئًا لمنع تخثّره
أهكذا يعدونها بـ(مينو)؟
،هكذا كنا نعدّها بقريتي أحيانًا الطائر
يطيرّ بأرجاء المطبخ و رأسه مقطوع
.و نشرع كلنا باللحاق به
.كنا أخوةً و أخوات كُثر
الآن كل منا .سلك دربًا منفصلاً
أليس لكِ أقاربًا آخرين؟
والدي، هاجر إلى فنزويلا .و لم أسمع عنه شيئًا بعدها
والدتي ما تزال بالديار .مع (سيو) الصغيرة
سيو) الصغيرة؟) - ابنتي، لا تزال طفلةً -
،نادرًا ما أراها .لكني أعرف أنها بخير
،للآسف ما من هاتفٍ هناك .أما المراسلّة .. لست أجيدّها
.. لا أدري ماذا أقول .حبي و قبلاتي و أنني أشتاقّ إليها فقط
متى ما استطعت، أرسل إليها نقودًا .الملابس باهظة جدًا
لكني كنت أدخّر المال حتى أدفع لدراستها
،و هكذا لن تتبع خطايّ بالحياة
بيدّ أن حياتي .ليست بالسيئة جدًا
لها أيضًا جانبّها الجيد - أتجنينّ فوائدًا على مالكِ؟ -
.أكره المصارف
في قريتي نحتفظّ بالمال بوعاءٍ حديدي
أو تحت الفراش .و لا أحد يلمسّه
.(الوضع يختلّف بـ(لشبونة
أعلم، لكن ما عساي أفعل؟ .ولدت و سأموت هكذا
تروقني (لشبونة)، لكن ذات يومٍ .سأعود لدياري
،أحبّ التواجد قرب البر
،مع والدتي الكبيرة بالعمر الآن .(و صغيرتي (سيو
لا أهتمّ و لو وجد وعاء .حساءٍ ساخنٍ واحد لتناوله
.. حينها يمكنني
،إيلاج يدايّ بالأرض الغنية .و سأشعر بأنها مصدرّ كل شيء
هذا ليس بوقتٍ مناسبٍ .لغسل الأطباق
مالذي تفعله؟ - أبحث عن أعشاش الطيور -
،عيدّ ميلادٍ سعيدًا لك
فلتكن سعيدًا !و لتعيش حياةً مديدة
!هذا يجلب الحظ الجيد
.. اسكب القليل فقط .و إلا سأشرع بإطلاق الريح
.هذا يجلب الحظ و المال
.(أتمنى لك حياةً مديدة، سيد (جواو
!بصحتكم
،شكرًا على لطفك .لكنني لا أريد
.لم أصب قطّ بالتسوس
بالنسبة لي سمك القّد المملح .هو شغفيّ الوحيد
مالذي تحبينه أيتها الجارة؟
.(خطاب بسيط، سيد (جواو
.أعجزّ عن الكلام
عوضًا عن هذا، فلنسمع .القليل من الموسيقى
.لا تكوني سخيفةً يا فتاة
اذهبي و احضّري الكلارينيت .و إلا سأرغمّك، هيا تحركي
!كلارينيت - !كلارينيت -
!يا إلهي !لتكن القديسة (باربرا) بعونّنا
.إنها هديتي لعيدِ ميلادك
إذًا؟
.حلماتك مغطاة بالحليب
،إنني بورطةٍ الآن .تم استدعاءي لمركز الشرطة
مالذي جرى؟
.هيا، اخبريني
ميمي) توفّت) .لقد توفّت عندي
،اتصلنا بسيارة إسعافٍ .لكن الآوان قد فات
ميمي) أجرت إحدى هذه العمليات) .لكني لم أعرف شيئًا بشأنها
لو عرفت، كنت لأتصرف .على نحوٍ مغاير
و كما هي الأحوال، (ميمي) نزفت .حتى الموت، الخادمة هي من وجدتها
،نادتني فورًا .لكن لم تكن بيدنا حيلّة
(هكذا حظي سيد (جواو .. أنا من لم أفعل قطّ شيئًا يعارض الرب
!رباه
.مـرحـى
!أُنجزت المهمة يا سادة
!أحببته! أحببته! أحببته
كنت غير مدركٍ
،للنغمة الجميلة .و صفاء صوت الآلة الموسيقية
يا (موزارت) المستقبل
أتقبلين هذه الهدية المتواضعة و الصادّقة
من هذا المعجب؟
!إنها جميلة
أتوقع مستقبلاً زاهرًا لكِ كعازفةٍ .منفردة و سأتواجدّ للإصغاء لكِ
ستكون مصيبةً إن لم تحظى موهبة شابة مثلكِ
.بالتشجيع الذي تستحقّه
حدوث هذا سيؤلمّ روحي
و كأن أكثر الزهور جمالاً .ضاعت بين الحشائش
،"و أحيانًا القليل من "اللا شيء "في حدّ ذاته "شيء
سلوان كلمةٍ طيبة .. كافية حتى يتقدم المصير
لا يمكن توقع التقدّم إلا بالدول التي تقدر الموسيقى فعلاً
.. إيطاليا، ألمانيا
و لما لا نذكّر النمسا؟ .. (سالزبورغ)
.. أودّ ذلك، لكن - تحصلت على بعض المال -
.و لديّ فكرة
(كبدايةٍ سنزور مدينة (فيغو ،"و متاجر "إل كورت إنغليس
.(عبر (بورتو) و (فيانا
(و نتمتع بخضّار (مينو "و متنزه "جريش
.لصفاء العينين و الرئتين
و آخيرًا، سنتمتع بتناول بلح البحر
"و احتساء كأسين من نبيذ "ريبيرو ،عند غروب الشمس
.(بزاويةٍ منعزلة في (رياس بايشس
و كل هذه الجولة ستكون .بإحدى الحافلات السياحية المكيفّة
و الموسيقى؟
.لم أنسّها
.لكن النغمة اختلّفت الآن
.(أحبكِ، آنسة (جوليتا
.جعلتني أجثِ عند أقدامكِ
افعلي بي ما يحلو لكِ - لكني لا أريد فعل أي شيء -
،لا تكن سخيفًا .نحن الآثنان معًا؟ هذا مستحيل
!لا تخنّقني، سيدي
.اتركني بربك، لا تفسد زيي
.نهدان ممتازان
.. ليسا بالكبيرين جدًا
.و لا بالصغيرين جدًا
.مثل ما خلقها الرب
!يا حراس! امسكوا به
يمسكون بماذا؟ يمسكون بمن؟
المخنث! لقد تركها نصف مختنقةٍ .. (ابنتي (جوليتا
من، ذو الأنف الطويل؟ .لا يقوى على مضاجعة كيسٍ ورقي
لا أدري بشأن هذا .لكنه فعل هذا حقيقةً
عليكِ أن تري الحالة .. التي ترك البنت المسكينة بها
!لابدّ أن له قضيبًا بهذا الحجم .لا يستطيع إيذاء الفتاة به
!تستحقين هذا - إنه مثليّ برأيي -
مثلي؟
ألا تعرفين ما أعنيه؟ .اسألي زوجكِ، هو سيخبركِ
زوجيّ مثلي؟
.يا امرأة، لقد فقدتِ عقلكِ حتمًا
عليكِ أن تري الثفن !على شفري فرجي
،بسبب خصيّ زوجي أتسمعينني؟
!المسكينة تعانٍ من الثفن
!ذلك صحيح و أنا فخورة بهذا .حتمًا تتمنينها لكِ أيضًا
!هكذا الحسّد
هذا ما تحتاجينه - .لزوجيّ قضيب شديدّ الضآلة
و ما الخطب بهذا؟ ما يفترض بكِ .السخرية من المبتلين
الذنب ليس بذنبه .إن خلقه الرب هكذا
!رباه! كم يضحكني هذا
يمكنكِ أن تضحكي !أيتها البقرة الوقّحة
أتخالين حالكِ أفضل مني بما لديكِ بالمنزل؟
!لكلٍ نصيبه - إنها مسألة أذواق -
أحبّ أن يتوغل القضيب بفرجي بأقصى قدرٍ ممكن، و ماذا بهذا؟
أيتها الثرثارة، احذري !من أن يذوي قضيبكِ
!هذا يكفٍ
أنا على وشك القدوم لكِ بمقلاة !حتى أعلمك أن لا تلعبي بها
من يريد موزًا يا فتيات؟
"دُفنت والدتي بالأمس"
زلقت على قطعة صابونٍ أصفر" "و كسرت عظم فخذها
بعمرها العظام المكسورة" "تعني الكثير من المشاكل
انسدت أوعيتها الدموية" "و حينما وصلت للمستشفى
كانوا قد عزلوها" "عن بقية المرضى بستارةٍ
"حالتها الصحية استوحت القلق"
"أو بصراحةٍ، ما عادت تستوحي شيئًا"
،استلقت هناك كمرضى كثيرين غيرها" "بعيونٍ رمادية تخلوها التعابير
"و بدأت تشخّر"
فمّها الذي لا شكل له" "نصف مفتوحٍ و متجهّم
"أوحى بغضًا لم أره قطّ بها قبلاً"
:سألتها" "كيف الحال؟"
"لم ترّد، شرعت تتنفسّ بصعوبةٍ"
"أشك بأنها عرفتني حتى"
"بالواقع بدّت غاضبةً"
،لم يخطّر لي قطّ" "بأن الخلود قد يكون مريرًا
"إلى اللقاء أيتها العجوز"
سأعود، لكنني الآن بحاجةٍ" "لتنفس هواءٍ نقي
"ابتعدت بأسرع ما يمكنني"
بالصباح الباكر كان أحدهم يدّق" "على باب غرفة العجوز
"التي كنت أنامّ بها مؤخرًا"
كانت صاحبة المكان من تدّق" "و التي أبلغتني بالأخبار بصوتٍ ناعس
حينما رأيتها ترتدِ روبّ حمامٍ" "كريه الرائحة، فهمت الأمر
"اعطوني استمارات كثيرة لتعبئتها"
لكي أتفادى دفع" "تكاليف الجنازة
"نظاراتي ليست معي"
لابدّ أنها سقطت خلال حادثتي" "مع عازفة الكلارينيت
"و بالكاد أرى شيئًا"
وقّعت ما كان مطلوبًا" "و عينايّ مغمضتان
،قبرّ مشترك" "و دعونا لا نبالغ
،حلّلت جثتها بالجير الحي طبعًا" "لكننا مررنا بما هو أسوأ
غرفتها كانت شديدة الاتساخ" "و لم أستطع النوم هناك
"كانت لها رائحة العجائز النتّنة"
تخلصت من أغراضّها" "حالما استطعت
بعض أدوات الطهي" "و أغراض آخرى
لا أحد أراد أغطية سريرها" "مما لا شك فيه
من يريد أن يرث نتانة الفقر؟" "قمت برميّها
جميع أغراضها أدخلّت عليّ" "ألف إسكودو بدون مساوّمة
لا فائدة من المساوّمة" "مع أمثالهم، و لو أن الأمر يبدو غريبًا
إلا أن الموقّد البترولي" "أدرّ عليّ بمعظم المال
كان ما يزال بحالةٍ جيدة" "كل ما كان بحاجته فتيل جديد
،إنني في سكرات موتي" "و للآسف لا أظنني سأعيش طويلاً
لا أقصدّ التبجح، لكن ثمة" "من هم بحالٍ أسوأ مني
"كان من المقدر لهذا أن يحدث"
تمامًا حينما شعرت" "بأن صحتي تتحسن
و عندما بدأت أمارس الجنس" "بحماسٍ متجدّد
الآنسة (جوليتا) هربت رفقة" "أحد عازفي الزمخر، تحتمّ حدوث هذا
،إنها عائلة أدواتٍ نفخية" "السيدة (فيوليتا) استقالت
ذات يومٍ ستسامحني" "على كل شيءٍ ببساطة
"القليل من الكرامة لم تؤذٍ أحدًا"
(صادفت إحدى صديقات (ميمي" "(تدعى (جوديت
التي تركت عملّها كعاهرةٍ" "و افتتحت متجرًا للمثلجات
"لم تبدو لي سعادتها بوجودي"
لكنني لطالما كنت" "-بريطانيًا جدًا-
لذا أدعيت بأنني لا ألاحظ شيئًا" "و لم أفقّد أعصابي
"طلبت مثلجات الكريمة فقط"
و حينما كانت تقدمّها لي" "(شرعت تتحدث عن (ميمي
"فتاة بائسة، لم تكن بالذكية أبدًا"
،بلهاء كانت تخرج مع السود حتى" "اهتجت لسماع هذا
قفزت عليها من الخلف" "مثل الكلب، لأكون دقيقًا
"مع تلك الحركة التي تميزّني"
(ناشدتني قائلةً: "يا سيد (جواو" "،هذا سيلحق ضررًا بعملي
لا تضّرني" لكنني لم أذعن" "لمناشداتها
أقحمت إصبعي بدّبرها" "و اكتفيت عند هذا الحد
أمعك سيجارة؟
.سيجارة
.لقد افتتح المكان
.لقد فُتح
كيف هو الطعام عندهم؟
ليس سيئًا، لكنك ستسئمه .بعد 4 أيامٍ
أمعك بطاقة؟
هل أحتاج بطاقةً؟
يجب أن تذهب ،إلى الأبرشية المدنية في حيّك
.و تقدّم طلبًا للحصول على بطاقة
.مثل هذه
و إن لم تكن لديك بطاقة؟
،إن لم تكن قاعة الطعام مكتظةً .قد يسمح لك البوابّ بالدخول
عدا هذا، يجدّر بك الحصول .على واحدة
،اعطه قليلاً من المال .و بهذا ستضمنّ دخولك
حقًا؟
،سأذهبّ أنا الآن .لا أحب التأخّر
عليك انتظار طاولةٍ .و حينها تكون الفواكه انتهت
(أريد شمّ سمك القد خاصكِ، (ماريا" "أريد شمه
ماريازينا)، دعيني أذهب للمطبخ)" "لأشمّ رائحة سمك القد
(أريد شمّ سمك القد خاصكِ، (ماريا" "أريد شمه
ماريازينا)، دعيني أذهب للمطبخ)" "لأشمّ رائحة سمك القد
"سمككِ شديدّ الجمال"
،رائحته زكية" "لكن الوعاء الساخن ألذ
"إنه طبق البرتغاليين المفضل"
(أريد شمّ سمك القد خاصكِ، (ماريا" "أريد شمه
ماريازينا)، دعيني أذهب للمطبخ)" "لأشمّ رائحة سمك القد
(أريد شمّ سمك القد خاصكِ، (ماريا" "أريد شمه
ماريازينا)، دعيني أذهب للمطبخ)" "لأشمّ رائحة سمك القد
"سمك القد المنقوع المملح خاصكِ"
اخبريني أهو من النرويج" ".. أم من هنا بالبرتغال
،لقد أتينا بهذا .يستعرض بالشوارع كضابطٍ بسلاح الفرسان
،أرى هذا .و لقد آخذ راحته بالمكان
دائمًا ما يحدث هذا .حينما أتناول الفاصولياء، يمكنكِ الذهاب
لذيذة؟ - مالحة قليلاً -
،طعمّها جيد بالنسبة لي .حتمًا يصعب إرضاءك فيما يخصّ الطعام
،ضع كل ما تحملّه بجيوبك هناك .و لا تحاول ممازحتي
!"هودير ليم" "لا مورت إيمبدو"
أهي قصة بوليسية؟ - كلا، قصة إلهية -
،نسيت وجودها بجيبي .كانت لصديقةٍ لي متوفاة
،لم استعمّلها إلا مرة .لأمزق معدة دمية
حقًا؟
.يجدر بك الجلوس
.يبدو أننا سنتحادث طويلاً
.اجلس
إذًا لما مزقت معدة دمية؟
.حتى أخرج المال منها
.لا يبدو أن هذا من مستوانا
.. هذا يفوق فهمنا - أقلت شيئًا يا رئيس؟
.كلا، لا شيء
إذًا، أتظن من الصائب تمزيق معدات الدمى للحصول على المال؟
،لم تكن دميةً ذات أمعاء .كانت دميةً من القماش
ما هذا؟
.خبز
يمكن لأيّ شخصٍ .أن يرى أنه خبز
و ماذا يوجدّ داخل الخبز؟
.شريحة من النقانق الحارة
،المعذرة .. اسمك مألوف لي
جواو دي ديوس) ماذا؟)
.جواو دي ديوس) فقط)
.إنه اسمّ قصير
لكنه مكتوبّ على بطاقة .(عضويتك بنادٍ (بنفيكا
أأنت على قرابةٍ بـ ..؟
.الشاعر؟ كلا
.لكنني من معجبيه
!هذا هو
لعلي أبله، لكن ثمة ما كان .يشغل تفكيري
إنه الشاعر المذكور .بالكتاب المدرسي
.تعلمت القراءة منه
انصت، ما كانت فكرتك بارتداء زيي عسكري؟
اعذرني! إنه زيي .لضابطٍ بسلاح الفرسان
إنه فرع أرستقراطي .للقوات المسلحة
،انتهى المزاح من أين أتيت بالزي؟
.من الغجر
أتعلم، أنا شخصيًا .لم أكن بالمحترم
.يمكنني تخيل ما حدث
.. قليل من المزاح مع الشباب .مشروبان أو أكثر
.. فتضحون ثملين قليلاً
،تحدٍ يليه تحدٍ ثانٍ .. هذا و ذاك
مال على الطاولة .و يحدث رهان
أكره الرهانات و لا أعاقر الخمر أبدًا - ألا تشرب؟ لماذا؟ -
أرأيت هذا الجمال؟
.صافٍ 100%، لا إضافات كيميائية
هل أديت خدمتك العسكرية؟
،هذا ما ظننته إذًا بما تعمل؟
إنني مفكر يساري - سحقًا! أسمعت هذا (أدامستور)؟ -
هو ماذا يا رئيس؟
،إنه عاطل ماذا توقعت غير هذا؟
،هذا يبدو سيئًا للغاية .لا يمكنك العبث مع الجيش يا بني
،أريد معرفة ما كنت تفكر به .حين تسلّلك إلى الثكنات
!الزحف نحو البرلمان
أتشعر بتحسّن؟ .لنذهب لزيارة الطبيب
عليّ الدخول للحمام - أمكنك استخدام الدلو -
أما عاد بإمكان المرء التغوّط في سلام؟
!يا صاحبا السجائر
.. يا صاحبا السجائر
.إنه لذيذّ و ساخّن
هل أغرف لك المزيد؟
أيصدفّ أنك (ليفيو)؟
ألست من قتل والده و والدته بفأسٍ
و حالما دخلت للسجن طلبت كتابًا للشاعر (بيسانيا)؟
.كلا، لست من تتحدث عنه
ألست من اعتقد أنه أُردى عند الحدودّ الرومانية؟
.كلا، لست هو
ألست من حاول بيع الهيكل العظمي و تظاهرت بالموت
لكي تنتج فيلمًا؟
.كلا، لست هو
.عرفت
ألست من ضاجع آرملة (و خادمة الأميرال (سالاداس
و ثم فقدت صوابك بسبب امرأة؟
،لم يكن الأمر بالضبط هكذا .لكن هذا لا يهم
مالذي كنت تفعله طيلة هذه الأعوام؟
.لقد كنت بانتظارك
بانتظاري؟
:الأمر الوحيد المهم
هو أن تتعلم .السيطرة على بساطتك
و أنت؟ أستبقى طويلاً؟
،أملي في أن أُشفى .حالتيّ سريرية و بسيطة أيضًا
.أما وضعك مختلّف
،لا أمل فيما تقاسيه .أيًا كان ما سيحدّث، سيحدّث
أشك في أنهم .سيتركونني ببساطة
هل تحدثت مع المدير؟
،لقد تبادلنا حديثًا غريبًا .هو و أنا
،لم يكن لديّ ما أخبره به .و العكس صحيح
،لا تقلق بشأن خروجي .سأتدبرّ هذا
.المدير واحدّ منا
.سأفكر بهذا
.اتخذت قراري
.فليفتح الباب المّقدس
.سأذهب، إنني مغادر
علمت بأن الفطرة السليمة .ستنتصرّ بالنهاية
من الآن فصاعدًا، من الضروري أن لا تشيبّ تصرفاتك شائبة
.حتى لا تثير أدنى شك
.انتهت المهزلة
.سأدعو من أجلك
إنه مال حلال، لقد ادخرته .على مدى هذه السنين
.إنك لمجنون
.لا يمكنني قبول كل هذا المال
.إنه مبلغ كبير
،ليكن هذا .سأحتفظ بورقةٍ واحدة كتذكار
.لا أهمية للمال هنا
إنه مفيدّ في إرضاء .الرذائل البسيطة فقط
.سأبذره فحسب
.سنتقابل ثانيةً بعيدّ 20 عامًا
.إن وهبنا الرب الحياة و الصحة
.ليهبك الرب الحياة
،اخرجوا
.و ليمنحكم عملاً
تــرجــمــة Marly — @marlywong
"عرفت طائر الشحرور"
،طائر أسود، كبيرّ و براق" "مرح و من المُبكرات
،فورًا حين يلوح النورّ بين الأشجار" ."سيرسل لك أجمل الضحكات